Дек

Находим путь для файлов локализации темы (мини хак)

Это совсем небольшой и простой хак (или даже скорее совет) — в интернете не нашел подобного решения, поэтому спешу с вами поделиться. Возможно, кто-то столкнулся с такой же ситуацией. Внимание, сейчас не буду рассказывать о локализации вордпресс шаблонов в целом, это тема для другой и более объемной статьи. Возможно, пост получился немного сумбурным (с предысторией и размышлениями), но задачу нужную он решает.

Итак, проблема в следующем. Была куплена платная тема для worpdress. Перевод в них, как правило, осуществляется через файлы ru_RU.mo и ru_RU.po (смотрите документацию по своему шаблону, поддерживает ли он этот метод). Алгоритм создания локализации в таком случае прост:

1. Скачиваете бесплатную программу Poedit.
2. Находите в теме .pot файл (у меня он тут /framework/languages).
3. Запускаете программу, где выбираете пункт меню File — New catalog from POT file.

4. Вводите все переводы. Тексты при введении сохраняются автоматически. В конце работы нужно нажать кнопку Save. Переименуйте созданные файлы в нужную вам локаль, например для русского языка — ru_RU.mo и ru_RU.po.

5. В файле настройки wp-config.php должна быть строка подключение языка:

define('WPLANG', 'ru_RU');

Единственная проблема, которая возникает — найти место куда нужно загрузить ru_RU.mo и ru_RU.po файлы перевода. Обычно они хранятся в директории languages для темы. Кроме того, как правило, в документации по шаблону будет сказано куда нужно их загрузить в моем случае это путь:

wp-content/themes/имя_темы/theme/languages

Увы, после этого ничего на сайте не изменилось, перевод не сработал. Файлы темы есть также и в wp-content/languages, но они вносили изменения в переводы внутри админки. Вообще там было много разных файлов локализаций.

Собственно хак

В интернет нашел код подключения локализации для темы:

    $lang = TEMPLATE_PATH . '/lang';
    load_theme_textdomain('theme_textdomain', $lang);

Он должен находится в файле functions.php. У меня там был немного иной код:

 // Load Theme Local File
$locale = get_locale();
 
if (is_admin()) {
    load_theme_textdomain('cmsmasters', CMSMS_ADMIN_INC . '/languages');
 
    $locale_file = CMSMS_ADMIN_INC . '/languages/' . $locale . '.php';
} else {
    load_theme_textdomain('cmsmasters', CMSMS_FRAMEWORK . '/languages');
 
    $locale_file = CMSMS_FRAMEWORK . '/languages/' . $locale . '.php';
}

Видно, что подгружаются языковые файлы. Я разместил после этого кода строку:

var_dump($locale_file);

Сохранил, и посмотрел какие же пути ведут к файлам локализации. Для админки и для самого сайта были разные.

Я загрузил свои ru_RU.mo и ru_RU.po файлы по указанному пути, и ура все заработало! До этого реально куда только их не вставлял, реакции — ноль. Самое удивительно, что даже установка WordPress плагина локализации CodeStyling Localization и создание переводов через него никак не влияло на исходную тему. К счастью, ситуация разрешилась, а то сами понимаете искать в 20-30 файлах шаблона все тексты для перевода — задача утомительная.

Оцените статью:

(голосов - 6, средний балл: 5,00 из 7)

Загрузка...

Категории: Хаки и секреты;

Теги: переводы / локализация, советы по wordpress.

комментариев 15 к статье “Находим путь для файлов локализации темы (мини хак)”

Sun Sunich 11.12.2013
Полезная штука! Уже много раз сталкивался с переводом тем и все время делаю это переводя много файлов. :) Не самый лучший способ, и если вдруг апгрейд темы произойдет — может все слететь. А тут всё как положено — по уму. :)
Tod 12.12.2013
Sun Sunich, да, перевод через ru_RU.mo и ru_RU.po файлы — отличная штука. Плагин CodeStyling Localization весьма полезный.
irocez 15.12.2013
Интересно. возьму на заметку. Спасибо.
Kvantor 30.12.2013
Гениально! Давно искал ответ на вопрос, какого же… не подцепляются русские po mo после локализации. Была конечно такая же как в хаке идея выражения через переменные, но где их объявлять я не знал и не стал гадать… Спасибо автору!
Анна 25.01.2015
Ошибочка, в самом начале статьи два раза «сейчас»
«Внимание, сейчас не буду сейчас рассказывать…»
Tod 26.01.2015
Анна, спасибо, подправил.
Владислав 26.07.2015
А вот такой код в functions.php дочерней темы разве не подойдет?)

/*Добавляем директорию языков для дочерней Темы*/
function my_child_theme_setup() {
load_child_theme_textdomain( ‘текстдомен родительской темы’, get_stylesheet_directory() . ‘/languages’ );
}
add_action( ‘after_setup_theme’, ‘my_child_theme_setup’ );
Владислав 26.07.2015
кстати, а вот локализация плагинов в дочерней теме — с этим как быть? У меня пока этот вопрос не получилось реализовать…
Tod 26.07.2015
Владислав, в статье я не реализовывал локализацию дочерней темы. Мне нужно было узнать где находятся файлы локализации уже готового шаблона, т.к. указанный в документации каталог, не работал. Поэтому не могу подсказать вам с вашим вопросом.
Владислав 26.07.2015
Если говорить про локализацию дочерней темы (переопределение подгрузки языкового файла), то вышеописанный мной код у меня хорошо все подгружает!

А вот как переопределять локализацию плагинов?
Tod 27.07.2015
Владислав, не сталкивался с этой задачей.
Наталья 12.03.2016
Спасибо автору за столь полезную статью. Буду знать.
А переводы получаются качественные? Или придется немного подправлять сам перевод?
Tod 14.03.2016
Наталья, переводы пишете вы сами, поэтому их качество зависит только от вас. Если речь идет о тех, которые поставляются вместе с системой, модулями, шаблонами, то там нормальные тексты.
Наталья 15.03.2016
Поняла, что придется разбираться ) Мозги кипят)
Сергей 25.08.2016
Владислав, также столкнулся с проблемой локализации плагина, вы решили эту проблему? если так то подскажите как, буду вам очень благодарен.